English

The sound of Istanbul, ""a part of istanbul".., is a musical work which is the continuation of the Voice Of Rooms project.

The sound of Istanbul is composed by the sounds belonging to magnificent Istanbul, heard in the streets, avenues; sometimes meld into the sounds of boats and tramways.

People swimming in the coast of Samatya, craftsmen screaming to make sale in the Friday bazaar of Fındıkzade, fever, anxiety and mixed emotions in Taksim and Beyoğlu, the summer rain falling in Istanbul, bus stops in Mecidiyeköy and people with the hustle of going home… Subway musicians, Tramway stop announcements, drinking houses, sounds reflecting inside Sultanahmet and Hagia Sophia Mosque are composing the fundamental harmony of this electronic symphony.

The sounds registered for the Voice of Istanbul are reprocessed in studios with programs written originally for this project and campaigned with the texture performed lively with several electronic and acoustic instruments and they are composed lively.



Français

La Voix d’Istanbul “La Voix d’Istanbul” composée des sons d’Istanbul, est une oeuvre musicale qui peut etre qualifiée comme la suite du projet de Voice Of Rooms (la Voix des Chambres).

La Voix d’Istanbul est composée des sons qui peuvent etre entendre dans les rues, les avenues du fabuleuse Istanbul, qui parfois melangent aux sons des vapeurs et des tramways.

Les gens qui nagent aux cotes de Samatya, les artisans qui font la vente en criant au marché de Vendredi a Fındıkzade, l’inquiétude, l’anxiété and émotions mixtes a Taksim et Beyoğlu, les pluies d’été qui tombent sur Istanbul, les arrets de bus a Mecidiyeköy et les gens qui attendent pour rentrer chez eux, les musiciens de métro, les annonces des arrets de tramway, les débits de boissons, les sons reflétants dans la Place de Sultanahmet et dans la Sainte Sophie... tous ensemble, ces sons composent l’harmonie fondamentale de cette synphonie éléctronique, de cette musicale.

Les sons enregistrés pour La Voix d’Istanbul sont retraités dans l’ambiance de studio avec des programmes écrites spécialement pour ce projet accompagnés par une texture enregistrée live avec des instruments éléctroniques et acoustiques.



Türkçe ;
Bir parça Istanbul "a part of istanbul" , Odaların sesi projesinin devamı niteliğini taşıyan gerçek elektronik tabanlı müzikal bir çalışmadır.

Bir Parça İstanbul ; sokaklarda, caddelerde, kimi zaman vapur ve tramvay sesleriyle bütünlenmiş tamamı muazzam şehir İstanbul' a ait sesleri yeniden ele alınarak elektronik cihazldan geçirilerek yeniden oluşturulmuştur.

Samatya sahilinde denize giren insanlar, Fındıkzade cuma pazarında bağıra çağıra satış yapan esnaf, Taksim ve Beyoğlu caddelerindeki telaş, endişe ve karışık duygular, İstanbula düşen yaz yağmurları, Mecidiyeköy otobüs durakları ve eve gitme telaşı içindeki insanlar. Metro müzisyenleri tranvay durak anonsları, meyhaneler, Sultanahmet ve Ayasofya içinde yansıyan sesler bu elektronik senfoninin, bir bakıma müzikalin temel armonisini oluşturmaktadır.

Bir parça Istanbul çalışması için kayıt edilen sesler studyo ortamında proje için özgün yazılan programlarla yeniden işlenerek çeşitli elektronik ve akustik enstürmanlarlada canlı işlenen texture üzerine eşlik edilerek yine canlı çalımlar sırasında oluşturulmuştur.